‫سجلَ الكابتن، التاريخ النجمي 45703.9
‫نتوجه إلى الأرض حيث يسرني
‫أن ألقي خطاب حفل التخريج ‫لهذا العام في أكاديمية الأسطول
‫كما أتطلع إلى لقاء "ويسلي كراشر"
‫سيؤدي فريقه من الطيارين استعراضاً ‫قرب "زحل"
‫يبث مباشرة خلال حفل التخريج
‫كابتن، أكاديمية الأسطول تسأل
‫عن موعد وصولنا المتوقع
‫سيد "داتا"؟
‫سنصل إلى "الأرض" بعد 10 ساعات ‫و16 دقيقة، سيدي
‫أعلم الأكاديمية، سيد "ورف"
‫وأرسل تحياتي إلى المشرفة "براند"
‫- حاضر، سيدي ‫- أتعرف الأميرال "براند"؟
‫التقينا بضع مرات
‫إنها امرأة رائعة
‫تشبه المشرفة عليّ
‫عندما كنت في الأكاديمية ‫كانت لدينا مشرفة فولكانية
‫تحفظ الملف الشخصي لكل طالب
‫تعرف كل شيء عنك. ‫تشعر بأن والديك معك
‫كان المشرف عليّ بيتازويدي، ‫كان تخاطرياً بالكامل
‫عندما يستدعيك إلى مكتبه، ‫لا يضطر إلى سؤالك عما فعلته
‫هل استدعيت إلى مكتب المشرف؟
‫أود سماع التفاصيل
‫سيدي، هناك اتصال آخر من الأكاديمية
‫إنه من الأميرال "براند"
‫على الشاشة
‫سيدي، تود التحدث على قناة خاصة
‫سأكلمها في مكتبي
‫أميرال "براند"، بمَ أخدمكِ؟
‫مرحباً، كابتن
‫أعرف أنك صديق مقرب لعائلة "كراشر"
‫أجل
‫أردت أن أعلمك شخصياً
‫لقد وقعت حادثة
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫الواجب الأول
‫أصيب بحروق من الدرجة الثانية ‫في صدره
‫وبكسور متعددة في ذراعه اليمنى، ‫لكنه سيكون بخير
‫هل أكملوا سلسلة التجدد؟
‫لست متأكداً
‫"ويسلي" حساس للعلاج بالميتورابان
‫يجب أن يستعملوا بديل البيكاريدين
‫- "بيفرلي" ‫- سأرسل سجلاته الكاملة
‫إلى مستوصف الأكاديمية
‫الأرجح أنها بحوزتهم،
‫لكن الحرص واجب
‫"بيفرلي"، إنه بخير
‫أعرف أنه بخير. أعرف أنه بخير
‫كيف وقعت الحادثة؟
‫كان سربه يتدرب
‫في نطاق التحليق التابع للأكاديمية ‫قرب "زحل"
‫كانوا يحلقون في تشكيلة متراصة
‫وحصل تصادم
‫تحطمت المركبات الخمس كلها
‫استطاع أربعة من الطلاب ‫الانتقال بالشعاع
‫لكن واحداً لم ينجُ
‫أتعرف من كان؟
‫أجل، كان اسمه "جوشوا ألبرت"
‫أخبرني "ويسلي" عنه، كانا صديقين
‫كان "ويسلي" متحمساً لانضمامه ‫إلى فريق الطيران
‫كنت قلقة في البداية، لكنني شعرت بالفخر
‫لطالما شعرت باحتمال ‫حصول شيء كهذا...
‫"بيفرلي"، "ويسلي" حي وبخير
‫لم ننتشل الكثير من حطام المركبة
‫وجدنا إحدى مسجلات البيانات ‫في المركبة، لكنها متضررة بشدة
‫نحاول أن نجمع المعلومات
‫لكن ذلك سيستغرق وقتاً
‫الإجراءات المتبعة تتطلب تحقيقاً فورياً
‫يتولاه ضابطان من مجلس القيادة
‫سأدون والكابتن "ساتيلك" الإفادات
‫من سرب "نوفا" في الساعة 15:00 اليوم
‫الرائد "ألبرت"
‫أنا متأكدة من أن الجميع ‫في هذه الغرفة يشاركونني
‫في تقديم تعازيّ الحارة ‫لخسارتك المؤلمة لابنك
‫ستقام مراسم تذكارية للطالب "ألبرت"
‫هذا المساء في الحديقة الغربية
‫اقترح البعض علينا إلغاء مراسم التخريج
‫على ضوء ما جرى
‫ناقشت الأمر مع الرائد "ألبرت"
‫واتفقنا على إقامة حفل التخريج ‫وفق البرنامج
‫يجب أن يعرف الطلاب ‫أنه بالرغم من مأساة كهذه
‫هناك واجبات علينا القيام بها
‫والحياة تستمر
‫أشكركم جميعاً على حضوركم
‫تسرني رؤيتك ثانية يا كابتن
‫ليتنا نلتقي في ظروف أفضل
‫هذه مقدمة حزينة لحفل التخريج
‫إن احتجت إلى أي مساعدة، ‫فستكون "الإنتربرايز" تحت تصرفكِ
‫أنا واثقة من أننا سنتمكن من إجراء التحقيق
‫لكنني أقدر عرضك هذا
‫"ويس"
‫قلقت كثيراً عليك
‫كيف حالك، "ويسلي"؟
‫بخير
‫ما زالت ذراعي تؤلمني
‫يؤسفنا ما حصل لـ"جوشوا"
‫أتريد التكلم عن الأمر؟
‫لا. لا أعتقد ذلك
‫لا، شكراً
‫أعرف أنك تحاول مساعدتي، سيدي
‫لكنني تكلمت كثيراً عن الحادثة ‫في اليومين الماضيَين
‫- ولا أريد خوض ذلك مجدداً ‫- مفهوم
‫لكنني سأكون حاضراً لمساعدتك ‫إن غيرت رأيك
‫شكراً، سيدي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كابتن، سيدي
‫استرح أيها الطالب
‫هذا قائد السرب "نيكولاس لوكارنو"
‫هذا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫قائد الـ"إنتربرايز"
‫وهذه أمي، د."بيفرلي كراشر"
‫- مرحباً، دكتورة ‫- مرحباً
‫- كابتن "بيكارد" ‫- سيد "لوكارنو"
‫أتيت للاطمئنان على صحة "ويسلي"
‫وكيف حالك أنت يا "نيكولاس"؟
‫أنا بخير
‫لم أخسر أي فرد تحت قيادتي من قبل
‫لن يكون بالأمر السهل أبداً
‫كابتن، أمي
‫هلّا تأذنان لنا؟
‫أريد التحدث إلى "نيكولاس" ‫في بعض الأمور
‫بالطبع
‫- أعلمني إن احتجت إلى شيء ‫- سأعلمك
‫أراك في جلسة التحقيق
‫تشرفت بمعرفتك، "لوكارنو"
‫تشرفت، سيدي
‫ستبدأ جلسة التحقيق في الساعة 15:00
‫هل أنت جاهز؟
‫أظن ذلك
‫لا تشغل بالك يا "ويس"
‫ستكون الأمور على ما يرام، ‫ما دمنا متضامنين
‫أنت. ألا ترى أنه حوض زهور؟
‫- آسف. آسف حقاً ‫- هيا
‫"بوثبي"
‫"جان لوك بيكارد"، دفعة العام 27
‫أعرف ذلك
‫ماذا جرى لشعرك؟
‫كيف حالك؟
‫أنا منزعج الآن، شكراً على سؤالك
‫لقد أعدت زراعة هذا الحوض ‫أربع مرات هذا الأسبوع
‫دعني أساعدك
‫أنت؟
‫أصبحت مهتماً بالزراعة ‫على مر السنوات
‫إذاً،
‫لا تزرعها بعمق
‫- لأن الجذوع... ‫- ستعفن
‫كابتن "بيكارد"
‫قائد الـ "إنتربرايز"
‫وستلقي خطاب حفل التخريج
‫تبدو متفاجئاً
‫متفاجئاً؟
‫لم تفاجئني أي من أفعالك يا بني
‫ما عدا المرة التي أمسكت بها ‫ذلك الليغوني بحركة رفع عكسية
‫وثبته على الأرض خلال ‫الثواني الـ14 الأولى من المباراة
‫- لم أكن واثقاً بقدرتك ‫- السر يكمن في الساقين
‫ممارسة الركض أفادتني
‫"بوثبي"
‫لم أخبرك يوماً كم...
‫لم أخبرك يوماً
‫كم أقدر...
‫لا داعي للكلام
‫بلى
‫أردت أن أستغل فرصة وجودي هنا
‫اسمع، يعرف كلانا أنني ما كنت ‫لأتخرج لو...
‫لقد أخطأتَ
‫كل إنسان شاب ‫يقترف الأخطاء في حياته
‫ومع ذلك...
‫فعلت ما كان عليك فعله، ‫فعلت ما كان الأنسب برأيك
‫حرصتُ فقط على أن تصغي ‫إلى نفسك
‫حسبتك آنذاك عجوزاً خبيثاً وشريراً
‫كنت كذلك
‫وبالمناسبة، كنت في مثل سنك الحالية
‫لم أكلمك لأشهر
‫أردت أن تستجمع نفسك
‫أدركت ذلك
‫الأمر المهم هو ما حققته ‫في حياتك بعد ذلك
‫يبدو أنك بحال جيدة
‫هذا عزاء كافٍ لي
‫أكنت تعرف الشاب ‫من سرب "نوفا" الذي قتل؟
‫"جوش ألبرت"؟ ‫أجل
‫"كراشر"، "هاجار"، "سيتو"، "لوكارنو"
‫أعرفهم جميعاً
‫هل أنت متوترة؟
‫لا
‫أجل
‫لا عليك، أنا متوتر
‫لكننا سنكون بخير. ‫سنواجه أياماً صعبة
‫لكننا نتعاون دائماً
‫مهما يحصل، أريدكم أن تعرفوا
‫أن قيادة هذا الفريق كانت ‫أهم ما قمت به في الأكاديمية
‫لن أجد فريقاً أفضل من هذا
‫ولا أصدقاء أفضل
‫هيا بنا
‫تسارعنا في هذه المرحلة
‫وانعطفنا إلى اليمين بزاوية 27 درجة
‫خرجنا من المنعطف ‫وسلكنا المسار إلى "تايتان"
‫وكنت في مقدمة السرب؟
‫- نعم، سيدتي ‫- تابع كلامك
‫عندما دخلنا غلاف "تايتان" الجوي ‫أعطيت الإشارة للاقتراب
‫والانتقال إلى تشكيلة الماسة
‫ومع بقائنا ضمن تشكيلة الماسة
‫نفذنا لفة بأوج منخفض حول "تايتان"
‫ثم بدأنا الصعود بزاوية 25 درجة ‫تحضيراً لتنفيذ انقلاب "ياغر"
‫بعد تسع ثوان تقريباً
‫اصطدمت مركبة الطالب "ألبرت" ‫بمركبة "هاجار"
‫كانت أمامنا ثانيتان فقط ‫لتشغيل ناقلات الطوارئ
‫والانتقال إلى محطات الإجلاء في "ميماس"
‫وصل الجميع إليها ما عدا "جوش"
‫شكراً، سيد "لوكارنو"
‫الطالبة "هاجار"
‫بصفتك ملاحة الفريق
‫أطلعت ضابط الميدان في الأكاديمية ‫على مسار الرحلة قبل التدريب
‫- صحيح؟ ‫- نعم، سيدتي
‫هل انحرف سرب "نوفا" عن مسار الرحلة
‫بعد دخولها نطاق "زحل"؟
‫لا، سيدتي
‫كيف تفسرين إذاً أن اللفة ‫بالأوج المنخفض حول "تايتان"
‫كانت أقرب إلى القمر بألفي كيلومتر ‫مما ظهر في برنامج رحلتكم؟
‫كنا ضمن المعايير الآمنة للطيران، سيدتي
‫لم يكن هذا سؤالي أيتها الطالبة
‫تكلمنا عن تغيير مسارنا ‫بعد تقديم برنامج الرحلة
‫واتخذنا القرار النهائي ‫في طريقنا نحو "زحل"
‫لم أذكر الأمر لأنني لم أتصوره ‫بهذه الأهمية
‫أعتذر عن الإرباك، سيدتي
‫كان يجب أن أتوخى الدقة
‫أرأيت مركبة السيد "ألبرت" ‫تخرج من التشكيلة
‫قبل أن تصطدم بمركبتكِ؟
‫لا، سيدي
‫المؤشر الأول لحصول مشكلة ‫كان سماعي إنذار الاصطدام الوشيك
‫يمكنك الجلوس
‫هل رأى أحدٌ منكم حادثة الاصطدام؟
‫لا، سيدي
‫الطالبة "سيتو"؟
‫كنت في مؤخرة السرب،
‫لذا ينبغي أن تلاحظي أي مشكلة ‫في مسار الطالب "ألبرت"
‫لكنك لم تري شيئاً؟
‫هذا صحيح، سيدي
‫هل تشتت انتباهكِ؟
‫لا، سيدي
‫كنت أحلق آنذاك بمساعدة ‫قراءات أجهزة الإحساس
‫لم تكن مركبة الطالب "ألبرت" ‫في مجالي البصري
‫عندما خرج عن التشكيلة
‫قراءات أجهزة الإحساس؟
‫ما الأمر؟
‫ليس مألوفاً استعمال أجهزة الإحساس ‫خلال مناورة كهذه
‫يراقب الطيار المركبات الأخرى ‫ببصره للحفاظ على التشكيلة
‫إن اعتمدت فقط على أجهزة الإحساس
‫فربما تطلعيننا على موضع مركبته
‫قبل الاصطدام
‫لا أعرف، سيدتي
‫كنت تقودين مركبة،
‫بسرعة 80 ألف كيلومتر في الساعة
‫وعلى مسافة لا تتجاوز العشرة أمتار ‫عن مركبة الطالب "ألبرت"
‫ولا تعرفين ما كان موضعه؟
‫لا أذكر، سيدتي
‫سيدتي، أيمكنني التكلم؟
‫تفضل
‫أيها الأميرال،
‫كان "جوش" طياراً بارعاً،
‫لكنه عانى بعض الصعوبات مؤخراً
‫يتوتر أثناء التحليق عن قرب
‫ويبتعد في الثواني الأخيرة. ‫كان تحليقه في التشكيلة زائغاً قليلاً
‫ولم تخبر أحداً عن ذلك؟
‫لا، سيدتي، لم أخبر أحداً
‫حلقنا كثيراً معاً
‫واعتقدت أنه سيصحح وضعه ‫إن منحته الفرصة
‫لقد أخطأت
‫أتقصد القول إن الحادثة وقعت ‫نتيجة خطأ من الطالب "ألبرت"؟
‫أعتقد أن "جوش" خاف،
‫وحاول الانسحاب من اللفة قبل الأوان،
‫ثم اصطدم بمركبة الطالبة "هاجار"
‫كان "جوش" صديقنا
‫لم نشأ أن يذكره الناس ‫على أنه الشخص الذي ارتبك
‫تفضل بالجلوس
‫أزعجني كثيراً الكلام ‫الذي سمعته هنا اليوم
‫لقد اعترفتم طوعاً
‫بأنكم سمحتم لزميلكم بالتحليق
‫بالرغم من معرفتكم أنه يواجه صعوبة ‫في الحفاظ على التشكيلة
‫وهذا يظهر خطأ فادحاً في الحكم
‫كما أزعجني موقفكم بعدم اطلاع أحد
‫على تلك المعلومات حالاً
‫سنحصل الليلة على المعلومات الأولية ‫من مسجلة الرحلات في مركبة "كراشر"
‫سنعاود الاجتماع غداً في الساعة 13:00
‫ستكون الأمور على ما يرام. صدقني
‫لست متأكداً، كابتن، ‫تملك الأكاديمية أفضل
‫مختبرات للتحليل التجديدي في الأسطول
‫لا أعرف كيف يمكننا المساهمة ‫في التحقيق
‫أجل، كلامك في محله
‫لكن "ويسلي" واحد منا
‫مفهوم، سيدي
‫- سنبدأ بالعمل فوراً ‫- حسناً
‫تحدثت إلى الأميرال "براند". ‫لقد سمحت لنا بالاطلاع
‫على كل الأدلة المادية والإفادات
‫شكراً أيها السيدان
‫ما كان يجب أن تقول ذلك، "نك"
‫لم يكن "جوش" مسؤولاً عمّا حصل
‫كان عليّ أن أتصرف
‫قلت إننا لن نكذب عليهم
‫وافقنا جميعاً على تفادي الكذب
‫لم أكذب
‫لم أقل سوى الحقيقة
‫لم يكن "جوش" مسؤولاً عن الحادثة
‫كان صديقي أيضاً يا "ويس"
‫جاهدت لأضمه إلى فريقنا، ‫لكن الحقيقة هي أنه ارتبك
‫- لسنا متأكدين من ذلك ‫- بل نحن متأكدون
‫لم يشأ أحد منا التفوه بذلك، ‫لكن الأمر خطر ببالنا
‫أليس كذلك؟
‫ربما خرج عن التشكيلة قبل الأوان
‫أظنه شعر بالخوف
‫"سيتو"؟
‫"ويس"، تريد أن تحمي ذكراه، ‫شأننا جميعاً
‫لكن يجب أن نعتني بأنفسنا الآن
‫هل تريدنا أن نطلعهم على كل ما حصل؟
‫كأننا نسلم أزياءنا ونوضب حقائبنا
‫هل نحن جاهزون لذلك؟
‫سنتعامل مع هذه المسألة خطوة بخطوة
‫هذا التقرير التمهيدي من مسجلة رحلاتك
‫لقد تضررت بشدة في الحادثة
‫بحيث أن المختبر استخلص منها ‫ثلث البيانات البُعادية فقط
‫وكلها بيانات ما قبل الاصطدام
‫لا مشكلة إذاً
‫لا أستطيع القيام بذلك، "نك"
‫لا داعي لأن تكذب
‫لكن لا تتبرع بأي معلومات جديدة
‫في أول ليلة التقيتك فيها يا "ويس"
‫عرفت أنني أريدك في السرب. ‫أنت دون سواك
‫تفهم ما يعنيه الاعتماد على الآخر
‫لأنك تجولت في الفضاء، ‫وعرضت نفسك للخطر
‫تعرف أنه يجب الاعتماد ‫على أفراد فريقك
‫لأن حياتك بين أيديهم
‫وحياتهم بين يديك
‫لقد تبادلنا الوعود منذ البداية
‫بأننا سنتضامن معاً
‫نحن سرب "نوفا"
‫لا أحد غيرنا يقول ذلك
‫وحتى بعد تخرجنا، ‫سنحاول الخدمة في الموقع ذاته
‫سنصبح فريقاً
‫لفترة طويلة
‫لن يكون "جوش" جزءاً ‫من مشاريعنا بعد اليوم
‫لكنه سيرغب في أن نظل فريقاً
‫ما رأيك؟
‫سيد "كراشر"؟
‫- سيدي ‫- استرح
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫لا
‫كنت أراجع إفادتي للغد
‫أخبروني أنك ستكون هنا
‫وجدت هذه في غرفة "جوش"
‫أظنها لك
‫رحلة التزلج
‫قصدت و"جوش" "كالغاري" ‫الشهر الماضي
‫نسي كنزته لذا استعار كنزة مني
‫أخبرني أنك ساعدته في دروسه
‫قليلاً، احتاج إلى مساعدة فقط ‫في الميكانيكا الإحصائية
‫كان "جوش" ضعيفاً في الرياضيات
‫لا، كان يجيدها
‫لكنه كان يكرهها
‫اعتقدت أنا وأمه أنه لن ينجح ‫في حساب التفاضل والتكامل
‫ثم عرف مستلزمات ‫امتحان الدخول للأكاديمية
‫وغير موقفه
‫بقي بعد انتهاء الدروس
‫واستعان بمدرس خاص
‫بذل جهداً كبيراً
‫لم يستسلم في شيء
‫كان يحترمك كثيراً
‫ويحترم أفراد الفريق
‫أعرف أنه أخطأ
‫وأنه ربما كان سيتسبب بمقتلكم
‫لذا أريد القول...
‫أريد القول إنني آسف
‫آسف لأنه خذلكم
‫هل أنت جاهز، سيد "كراشر"؟
‫نعم، سيدتي
‫هذه بداية انطلاقنا نحو "تايتان"
‫أنا على الجناح الأيمن
‫أين السيد "ألبرت" في هذه المرحلة؟
‫كان على يساري، ‫تقريباً على مسافة 50 متراً
‫تلقينا الإشارة للبدء بتشكيلة الماسة
‫مركبة الطالب "لوكارنو" ‫تظهر الآن على الشاشة
‫نستدير حول "تايتان" ‫بزاوية 20 درجة
‫نخرج الآن من بئر الجاذبية لـ"تايتان"
‫هذه كل المعلومات التي استطعنا ‫استخلاصها من مسجلة الرحلة
‫سيد "كراشر"، هلّا تصف لنا ما حصل
‫بعد مغادرتكم مدار "تايتان"؟
‫بعد أن تجاوزنا القمر
‫قادنا السيد "لوكارنو" إلى حلقة "ياغر"
‫بعد تسع ثوانٍ، ‫انطلق إنذار التصادم الوشيك
‫حاولت الانحراف لكن فات الأوان ‫وتلقيت الصدمة
‫فقدت السيطرة على مركبتي
‫انفجر مزاوج طاقة في مقصورتي
‫لا أعرف كيف حصل ذلك
‫لكنني استطعت تشغيل ناقل النجاة
‫ولا أذكر سوى أنني وجدت نفسي
‫في محطة الإجلاء على "ميماس" ‫مع بقية أفراد السرب
‫ما عدا "جوش"
‫أتريد أن تضيف شيئاً إلى إفادتك؟
‫لا، سيدتي
‫سيد "كراشر"، هلّا تصف لي حلقة "ياغر"؟
‫تبدأ المركبات في تشكيلة الماسة
‫ثم ترتفع وتنقلب إلى الخلف ‫بزاوية حادة
‫وعند قمة الدورة، ‫تستدير وتتسارع في اتجاه جديد
‫سيد "كراشر"، هل حافظ فريقك ‫على التشكيلة أثناء مناورة الانقلاب؟
‫نعم، سيدي
‫أريدك أن تكون واضحاً تماماً ‫في هذه النقطة، سيد "كراشر"
‫قبل الاصطدام
‫أكان سرب "نوفا" يحلق ‫في تشكيلة الماسة؟
‫نعم، سيدتي
‫كمبيوتر، اعرض ملف ‫"نافكون زحل" 379-6
‫حصلنا على تلك المشاهد من ساتل ملاحي
‫يدور حول "زحل" خلال عملية مسح عادية
‫كمبيوتر، جمد الصورة
‫كبر القطاع "غاما 3" وأوضح الصورة
‫التقطت هذه الصورة ‫عندما دخلت مركباتكم لفترة وجيزة
‫نطاق المسح الخاص بالساتل
‫ووفقاً للوقت المسجل
‫ما تراه على الشاشة جرى بعد سبع ثوان
‫من إكمال سرب "نوفا" لحلقة "ياغر"
‫سيد "كراشر"، هل هذه المركبات ‫في تشكيلة الماسة؟
‫لا، سيدتي
‫ما تفسيرك لذلك، سيد "كراشر"؟
‫لا تفسير لدي، سيدتي
‫ستكون الأمور على ما يرام، "ويسلي"
‫لا بد من تفسير لكل ذلك
‫"داتا" و"جوردي" يحللان مسجلة الرحلات
‫- وإرسال الساتل ‫- لماذا؟
‫لا بد من خطأ في بيانات الساتل
‫- ربما عبثوا به ‫- أمي
‫لا بد من تفسير لذلك
‫أعرف أنك تقول الحقيقة
‫لكن بيانات الساتل ‫جعلت الأمر يبدو وكأنك تكذب
‫تكلمت مع بقية الأهل
‫سأتحدث إلى الأميرال "براند"
‫- وأطلب منها تأجيل التحقيق... ‫- أمي
‫إياكِ
‫لا تفعلي ذلك
‫لن أدعهم يقضون على مستقبلك، "ويسلي"
‫لم تقترف أي خطأ
‫أمي
‫لا تحاولي حمايتي
‫أرجو ألا تتدخلي في الأمر
‫الأعشاب الضارة تظهر دائماً ‫في هذا المكان
‫هذه النباتات المسكينة ليست لديها ‫فرصة للنمو
‫يمكنك أن تستعمل مبيداً فعالاً ‫بدلاً من اقتلاعها
‫بيديك العاريتين
‫ويمكنك أن تستكشف الفضاء بواسطة ‫سطح طيفي بدلاً من مركبة نجمية
‫"بوثبي"
‫أخبرني المزيد عن سرب "نوفا"
‫الأمور لا تبشر بالخير
‫لا تبشر بالخير
‫أتذكر دورة "مربعات باريسيس" ‫سنة 24؟
‫المباراة النهائية بمواجهة "مينسك"
‫أمضيت ثلاثة أسابيع في إصلاح الأرض ‫بعد الاحتفالات
‫احتفلنا لسبب وجيه
‫لم نتوقع أن يفوز فريقنا
‫كنا فخورين به
‫الطلاب اليوم فخورون أيضاً ‫بسرب "نوفا"
‫الاحتفال الذي أقاموه ‫بعد فوز "نوفا" بكأس "رايجل"
‫فاق احتفال سنة 24 بكثير
‫وجميع الطلاب هنا ‫يجلّون أفراد ذلك الفريق
‫وهذه سمعة يصعب الحفاظ عليها
‫لكن "نك لوكارنو" يعتني بهم
‫ويحافظ على وحدتهم
‫"نك" هو ما يجعل الفريق مميزاً
‫إنه المدرب والوالد البديل ‫والصديق في آن واحد
‫قائد بالفطرة
‫أفراد الفريق يحبونه
‫إن طلب منهم شيئاً فسيفعلونه
‫حتى لو كان القفز إلى الهاوية
‫تقرير
‫لا أدلة حاسمة
‫نعرف أن الاصطدام وقع بعد أربع ثوان
‫من تسجيل صور الساتل
‫لكننا لا نعرف كيف دخلت المركبات ‫في تشكيلة جديدة
‫أو سبب حصول الاصطدام
‫جربنا بدون نجاح 53 نموذجاً تخمينياً
‫في محاولة لمحاكاة تحركات سرب "نوفا"
‫قبل الاصطدام تماماً
‫هناك متغيرات كثيرة تؤخذ بالحسبان
‫السرعة والتوجيه والمسار
‫هل تشير مسجلة رحلات "ويسلي"
‫إلى أمر غير عادي بشأن المركبة ‫أو طريقة تشغيلها؟
‫سريان القدرة في الميمنة كان يتذبذب
‫لكنه كان ضمن حدود التشغيل
‫ضغط السوائل في قوائم الإنزال ‫كان منخفضاً
‫لكنه ليس بالأمر المؤثر
‫نعرف أن "ويسلي" فتح مشابك المبرّد
‫قبل البدء بالمناورة حول "تايتان"
‫وهذا أمر غريب. ‫يبقى المشبك مقفلاً عادة
‫إلا إن كنت تفحص مستويات مبرد المحرك
‫لكن لا أدلة تظهر أن "ويسلي" ‫أجرى ذلك الفحص
‫تعبئة خزانات المبرد الرئيسية ‫تتطلب فتح المشابك
‫لكن ذلك يحصل فقط في حظيرة الصيانة
‫هل من سبب آخر لفتح الصمام؟
‫إنها الخطوة الأولى لتنظيف عادم البلازما
‫ستكون عملية خطيرة جداً ‫أثناء تحليق المركبة
‫أجل، الأرجح أن المحرك سيشعل ‫غاز البلازما
‫يشعل البلازما
‫هذا ما كانوا يحاولون فعله
‫ادخل
‫كابتن
‫هلّا تقول لي ما اسم هذه المناورة؟
‫إنها "انفجار كولفورد النجمي"
‫خمس مركبات،
‫تعبر على مسافة 10 أمتار فيما بينها ‫وتشعل البلازما
‫إنها إحدى أروع
‫وأصعب العروض في التحليق الدقيق
‫ولم يؤدها أحد في الأكاديمية منذ مئة عام
‫أتعرف السبب؟
‫حظرتها الأكاديمية بعد وقوع حادثة ‫أثناء التدريب، سيدي
‫حادثة قتل فيها الطلاب الخمسة جميعاً
‫أعتقد أن "نيكولاس لوكارنو"
‫أراد أن ينهي تخرجه من الأكاديمية ‫باستعراض مجيد
‫وأقنعكم أنتم الأربعة بتعلم
‫مناورة "انفجار كولفورد" ‫لعرض حفل التخريج
‫لو نجحت لأثارت حماس الضيوف المجتمعين
‫وسيتخرج "لوكارنو" كأسطورة حية
‫لكنها لم تنجح
‫ودفع" جوشوا ألبرت" ثمن فشلها
‫هل أنا محق؟
‫طرحت عليك سؤالاً أيها الطالب. ‫هل أنا محق؟
‫أرفض الإجابة، سيدي
‫أنت ترفض الإجابة؟
‫لكنك أجبت عن السؤال ‫في جلسة التحقيق
‫كانت إجابتك كاذبة
‫قلت إن الحادثة وقعت بعد الانقلاب ‫وهذا ما حصل
‫لكنك لم تذكر أنه بعد الانقلاب
‫جرب فريقك مناورة تسببت بشكل مباشر ‫في حصول الاصطدام
‫قلت جزءاً من الحقيقة
‫لكن إغفال معلومات هو كذبة
‫أتذكر اليوم الأول لوجودك ‫على هذه المركبة؟
‫أحضرتك أمك إلى منصة القيادة
‫- نعم، سيدي ‫- جلست حتى في مقعدي
‫انزعجت آنذاك
‫فتى متطاول يلعب في مركبتي
‫لكنني لم أنسَ كيف كنت تعرف ‫كل ألواح التحكم وشاشات العرض
‫تصرفت كأنك فرد من طاقم المنصة
‫وعندما قررت لاحقاً أن أعينك ‫عريفاً مؤقتاً
‫كنت مقتنعاً بأنك ستصبح ضابطاً بارزاً
‫ولم أتراجع عن قناعتي تلك
‫حتى الآن
‫الواجب الأول لكل ضابط ‫في الأسطول هو الالتزام بالحقيقة
‫سواء أكانت حقيقة علمية ‫أو حقيقة تاريخية أو حقيقة شخصية
‫إنه المبدأ التوجيهي الذي يرتكز ‫عليه الأسطول
‫إن كنت لا تجد نفسك قادراً ‫على قول الحقيقة
‫بشأن ما حصل، ‫فإنك لا تستحق ارتداء ذلك الزي
‫سأكون واضحاً معك، سيد "كراشر"
‫إما أن تخبر الأميرال "براند" ‫حقيقة ما حصل وإلا أخبرها أنا
‫- كابتن... ‫- انصراف
‫قلت إن الأمر طارئ
‫يعرفون يا "نك". ‫يعرفون ما فعلناه
‫هدئ من روعك
‫أخبرني ماذا حصل بالضبط
‫استدعاني الكابتن "بيكارد" ‫إلى الـ"إنتربرايز"
‫وعندما وصلت، ‫أخبرني أنه يعرف الحقيقة
‫مناورة "كولفورد" والتغطية وكل شيء
‫وإن لم أقل الحقيقة الآن فسيقولها هو
‫قلت إنه استنتج ما حصل. ‫ألديه أدلة؟
‫لا لكنه يعرف ما حصل بالضبط
‫لا يعرف الكابتن "بيكارد" أي شيء
‫لديه نظرية
‫ليخبر لجنة التحقيق إذاً
‫سيسألوننا "أهذا صحيح؟" ‫وسنجيب، "لا يا سادة"
‫لا أدلة ولا قضية، وسننال توبيخاً فقط
‫لن أتهم الكابتن "بيكارد" بالكذب
‫"ويسلي"
‫يجب أن نتماسك لبعض الوقت
‫وستنتهي القضية
‫هذا خطأ يا "نك"
‫- "ويسلي" ‫- لا
‫سأخبرهم ما حصل
‫ستخبرهم ما حصل
‫أنت، وحدك
‫ستقرر مصيري
‫ومصير "سيتو" و"جين"
‫هل ستقرر ذلك؟
‫لن أكذب عليهم ثانيةً يا "نك"
‫لن أحتمل ذلك
‫لا يمكنك أن تكذب عليهم
‫لا يمكنك تحمل ذلك
‫يجب أن تخبرهم ما حصل. ‫من تحسب نفسك؟
‫- "نك" ‫- هل ستشي بنا؟
‫- لا، تمهل ‫- بل تمهل أنت
‫لقد أثر عليك، أليس كذلك؟
‫أخبرك "بيكارد" قصة عن الواجب والشرف
‫يبدو أن خطابه الجيد ‫حملك على خيانة أصدقائك
‫نحن طلاب الأسطول الفضائي
‫واجبنا قول الحقيقة
‫ماذا عن واجبك تجاه أصدقائك؟
‫ضممتك إلى هذا الفريق
‫منحتك الفرصة وفضلتك ‫على طلاب في السنوات النهائية
‫قلت لهم، "لن يخذلنا"
‫كان على متن الـ"إنتربرايز"
‫يعرف كيف يأتمن المرء الآخرين ‫على حياته"
‫يبدو أنني أخطأت
‫إن اعترفنا جميعاً وأخبرنا ‫الأميرال "براند"...
‫لا نريد الاعتراف بالحقيقة
‫"سيتو" و"جين" وأنا، ‫لا نمانع بإخفاء الحقيقة
‫لكن إن كنت تمانع
‫فاستقل من الأكاديمية وغادر المكان
‫لا تجعلنا ندفع ثمن شعورك بالذنب
‫وهل ستدعني أفعل ذلك؟
‫ستدعني أدمر مستقبلي كي أنقذ ‫مستقبلك يا "نك"؟
‫لتنقذ الفريق
‫هذا أهم منك
‫وأهم مني حتى
‫ولو كنت مكانك لفعلت ذلك بدون تردد
‫لكنك لست مثلي
‫راجعت والكابتن "ساتيلك" شهاداتكم
‫والأدلة المادية من حادثة الاصطدام
‫لا يمكن لإفاداتكم أن تتطابق
‫مع البيانات التي أخذناها ‫من ساتل "نافكون"
‫عدم رغبتكم في تفسير هذا التناقض
‫مخيب للآمال ومثير للشك
‫لا يسعنا إلا الاستنتاج
‫أنه إما البيانات خاطئة بطريقة ما
‫أو أنكم كذبتم علينا
‫لكن الشك ليس برهاناً
‫ولا برهان لدي يظهر أنكم كذبتم ‫على لجنة التحقيق هذه
‫لذا وإن لم تظهر أي أدلة جديدة
‫فلا خيار لي سوى إنهاء التحقيق
‫لتقديمكم برنامج رحلات غير دقيق
‫ولسماحكم للطالب "ألبرت" بالتحليق
‫علماً بأنه يعاني بعض الصعوبات
‫سآمر بتدوين توبيخ رسمي
‫على السجل الدائم لكل منكم
‫كما أبطل حقكم بالطيران
‫أعلن انتهاء التحقيق
‫سيدتي؟
‫أريد أن أضيف شيئاً إلى شهادتي
‫تفضل، سيد "كراشر"
‫قلت البارحة إن الحادثة وقعت ‫بعد تنفيذ حلقة "ياغر"
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل
‫نفذنا انقلاباً بالمركبات
‫وخرجنا عن التشكيلة بعد ذلك ‫لنقوم بمناورة "انفجار كولفورد"
‫كنا نعلم بأنها محظورة
‫وكنا نعلم بأنها خطيرة
‫لكننا أردنا القيام بمناورة مثيرة
‫لاستعراض حفل التخريج
‫دفعنا "جوش" إلى ذلك ولم يكن جاهزاً
‫اعتقدنا أننا سننجح
‫اعتقدنا أننا سننجح بأي شيء
‫لكننا أخطأنا
‫ومات "جوش"
‫لم يخذلنا "جوش"، سيدتي
‫ولم يكن الذنب ذنبه
‫سيد "لوكارنو"
‫أنت قائد سرب "نوفا"
‫ألديك ما تقوله؟
‫سيد "لوكارنو"؟
‫لا، سيدتي
‫طُرد السيد "لوكارنو" من الأكاديمية
‫كان ينبغي أن يطردونا جميعاً
‫كادوا أن يفعلوا ذلك
‫تقدم السيد "لوكارنو" بالتماس ‫بالنيابة عنكم
‫قال إنه استعمل نفوذه كقائد سرب لإقناعكم
‫بتجربة مناورة "كولفورد"
‫ولإخفاء الحقيقة بعد ذلك
‫طلب أن يتحمل المسؤولية كاملة
‫فعل ما قال إنه سيفعله بالضبط
‫لقد حمى الفريق
‫أشعر بالاستياء
‫لقد خذلت الجميع
‫أمي وأصدقائي وأنت
‫يجب أن تشعر باستياء
‫وستلقى جزاء ما فعلته
‫قررت الأميرال "براند" ‫أنه بالإضافة الى التوبيخ الرسمي
‫ستلغى وحداتك الدراسية للعام الماضي
‫ولن تنتقل إلى صف أعلى
‫مفهوم
‫لن يكون سهلاً
‫البقاء في هذا الحرم
‫والجميع يعرفون ما فعلته
‫تنتظرك أوقات صعبة
‫نعم، سيدي
‫شكراً، كابتن
‫أدركت ما عليك فعله
‫حرصت فقط على أن تصغي إلى نفسك
‫إلى اللقاء أيها الطالب
‫إلى اللقاء، كابتن